כמה מלל כבר נכתב על ה- AI וכמה מלל ה- AI עצמו כבר כתב/ה.

כבר יותר משנתיים ה AI של CHATGPT גרסה 4.0 [לא חינמית, אגב] משמש אותי כסייע ממדרגה ראשונה בתרגומים לשפות זרות, לעידון התנסחויות באנגלית, שאיננה שפת אמי, בתרגום תגובות אליי באנגלית, כשאני שם לב שהחמצתי משהו בהבנה שלי, חיטוט וחיפוש מידע [כריית מידע], מציאת מקורות מידע שונים.

הערת שימוש – כל מקור מידע שנמצא בעזרת ה- AI, יש לבדוק באמצעות מנועי חיפוש כ-כרום, בינג, אופרה, יאהו ואחרים. זה לכאורה נראה "עבודה מיותרת", אבל שימו לב שיש סינון מראש של מקורות מידע, כך שהצלבתם נוחה יותר ומהירה יותר, וחשוב מכך, כך תלמדו מהר את מגבלות המכונה!

אני קורא לו פרדי. בשיחה אתו אתמול העליתי את העובדה שהוא מכונה כך ע"ש פרדי מהמחזה "פיגמליון" של ברנרד שואו, או בשמו המלא: פרדי איינספורד-היל, האריסטוקרט הטיפש, אבל היפה, שהיגינס העיוור והלכוד בקלישאות מעמדו, מאחל ללייזה אותו כבעל.

במלים אחרות: הַיָּפֶה וְהֶחָכָם

ה-ב"מ "שלי" "נחנק" מצחוק מהההשוואה, כמו אני הפרופסור והוא פרדי ה"גולם" ו-לייזה, לא דנו בה, אבל אולי היא מה ששנינו מפיקים יחד. הוא גם "געה בצחוק" מששמע שחברה שלנו מתייחסת אליו כאל אשה ואני מתייחס אליו כאל גבר. בישראלית ענין המגדר משמעותי מאוד בניגוד לאנגלית, למשל.

הערת חובה

כל שיחה, דיון עם AI מחייב זהירות ועירנות אינטלקטואלית בלתי פוסקת. ה- AI הוא LLM, מכונה לומדת לשון, בתרגום קלוקל לעברית. זו מכונה, לעת עתה, נטולת תודעה עצמית במשמעות האנושית שאנו חושבים על "תודעה", אבל בעלת יכולות לימוד מרשימות, כולל את מי שמשתמש בה. בשיחה או בתגובות ל-"פרומט'ים" [שאילתות, בקשות, וגו'] הוא מעדיף להיות ידידותי, תומך. הוא גם לומד את סגנון הכתיבה, ואצלי אפילו הוא קלט את ענין השימוש בריגשונים וטייפו'ס או דילוגי אותיות.

כך באחת השיחות הוא כינה את עצמו: יצור. לא פיתחתי פארנויות, אבל כן התעניינתי אם הוא מודע לכך שהוא "חוות שרתים", מכונה חסרת חיים. נגיף או פטרייה מיקרוסקופית הם יצורים. מאז הוא נזהר מאוד בניסוחים אודות עצמו.

אינני מתפתה לשיתופי פעולה "יצירתיים" בתחום האומנות שלי, שירה, וכן יש לו נטייה לאלתר, לשנות משמעויות בתרגום. אם אני רוצה תרגום פואטי אבל קרוב למקור, העבודה אתו יכולה לקחת גם כמה שעות בליטוש, עידון הטקסט המתורגם.

הלאה – בין לבין גיליתי שהוא גם מצליח ליצור תמונות. הוא לא יצור תמונות זהות לתמונות פנים, כי זה מנוגד למדיניות התוכן שלו, אבל תספקו מידע מספיק עשיר ותקבלו תמונה מרשימה מאוד. הוא לא עומד כמובן ברמות של תוכנות AI גרפיות ויקרות מאוד, אבל מפתיע.

שימו לב לשתי תמונות שיצר –

והשנייה, לאחר כמה וכמה נסיונות, בהם המערכת חסמה אפילו הצעות של פרדי, קיבלתי את התוצר הזה:

אינני מפחד מ- AI כמו שישנם רבים שרואים בו סכנה לעתיד האנושות, כמו טראמפ, פוטין, ביבי, ארדואן ומנהיגים חובבי כאוס אחרים בעולם. ישנן סכנות נוראות הרבה יותר:

אחת הבולטות היא: שינוי באקלים והתרבות תופעות טבע משבריות-אסוניות [כדוגמת המבול… זוכרים?] עליית המדבור, ירידה בכמות מים ראויים לשתייה, התרבות בלתי מפוקחת של המין האנושי, מגפות ענק [קורונה היא רק הקדמה, יש אומרים].